Table ronde audio book : Du papier à l'audio, les voix du livre
Avec Travis Baldree, Adeline Chétail, Émilie Mathieu Une conférence animée par Lloyd Chéry, proposée par Ynnis Éditions à l'occasion du lancement de sa collection de livre audio.
Travis Baldree, l'auteur de Légendes & Lattés n'est pas seulement une plume, il est aussi la voix de nombreux livres audio aux États-Unis.
Adeline Chétail est comédienne de doublage, elle est notamment la voix de Kiki la petite sorcière ou Arrietty des studios Ghibli : avant d'être les films, il y avait les romans. Ynnis Editions a choisi Adeline Chétail comme lectrice pour le livre audio.
Emilie Mathieu, directrice associée chez e-Dantes, accompagne des éditeurs à la transformation numérique, vers l'epub et le livre audio.
Comment passe-t-on de l'écrit à l'audio ? Une voix, une intonation, un rythme peut tout changer : la voix donne une autre dimension au livre. Témoignages et expériences croisées : du choix d'un lecteur ou d'une lectrice à l'interprétation de tous les personnages du livre. D'une langue à l'autre : Lecture d'un passage de Légendes & Lattés par l'auteur en anglais et écoute du passage du livre audio en français, publié chez Ynnis Editions.
Le choix d'une voix neutre, féminine, masculine, plus ou moins jeune, quels arbitrages font les éditeurs ?
Interprétation des personnages du livre : les changements de ton, de rythme, la modulation de la voix : les contraintes et enjeux du lecteur ou de la lectrice : rendre la lecture vivante pour garder l'attention de l'auditeur.