La Compagnie Balabolka

Le rakugo est la forme la plus populaire du conte au Japon depuis 4 siècles. Le conteur, assis en seiza (à genoux sur un coussin), utilise un éventail et une serviette traditionnelle en tissu pour reproduire toute la gestuelle des personnages qu’il fait vivre sur scène.

Les histoires, souvent comiques ou cocasses, sont dialoguées et le conteur signifie le changement de personnage par un mouvement de tête et un changement de voix. Le style du rakugo, dynamique, vivant et facile d’accès, s’adapte particulièrement bien aux spectacles familiaux et jeune public.

Toutes les histoires présentées par la Compagnie Balabolka ont été collectées ou créées durant l’ère Meiji, époque de l’apogée du rakugo.

Fondée en 2006, la Compagnie Balabolka s’inscrit dans le renouveau du conte : entre tradition et modernité, elle perpétue les histoires ancestrales du monde entier tout en imaginant la scène de demain.

Lauréate 2009 de la Villa Kujoyama à Kyoto (Institut Français/Ministère des affaires étrangères) qui accueille des créateurs et chercheurs confirmés, elle est l’unique dépositaire du rakugo, art du conte japonais, en France.

Sa dernière création, Histoires tombées d’un éventail, est le fruit direct de cette résidence artistique au terme de 6 mois de formation auprès des maîtres de la parole japonaise. Véritable passerelle entre la France et le Japon, ce spectacle, soutenu par la Fondation franco-japonaise Sasakawa, isan manga (qui publie Le Disciple de Doraku, un manga sur le rakugo) et Enôrme TV, a été accueilli par des manifestations de prestige comme La Nuit des musées, Japan Expo ou encore le Festival d’Avignon.

L’Île aux libellules est un nouveau spectacle qui permet au jeune public de découvrir les contes japonais par les chemins croisés de la tradition et de l’humour.

Stéphane FERRANDEZ parcourt la France depuis plus de 10 ans avec les spectacles qu’il crée, laissant sur son passage des contes du monde entier et les rythmes des instruments des cinq continents. Passionné par l’Asie, il fait de nombreux séjours au Japon et y collecte les histoires qu’il traduit et adapte en français. Sa formation initiale d’ethnologue lui permet d’appréhender cette culture avec la rigueur et le respect nécessaires à toute transmission de la tradition orale.

Lauréat 2009 de la prestigieuse Villa Kujoyama à Kyoto, il part étudier auprès des maitres de la parole japonais le rakugo. Multi-instrumentiste, il fait résonner chacune de ses créations des instruments du pays qu’il évoque. Ses histoires japonaises vivent aux sons du tambour d’Okinawa et du shamisen et sont contées dans le costume traditionnel des conteurs japonais.

Sandrine GARBUGLIA est metteur en scène, auteur et directrice artistique de la Compagnie Balabolka, qu’elle fonde en 2006 après de nombreuses créations et collaborations artistiques. Native d’une famille circassienne, sa passion des voyages l’a conduite à travers le monde jusqu’au Japon, où elle trouve un pays de cœur et séjourne régulièrement.

Lauréate 2009 de la Villa Kujoyama, cette habituée des grands plateaux (Armand Gatti ; Stade de France ; Festivals Son et Lumière) se consacre à présent à l’adaptation en français des contes traditionnels japonais pour la scène. Elle dirige le conteur Stéphane FERRANDEZ lors de ses spectacles au Japon et en France. Sa collaboration avec lui est la force résultante d’une volonté affirmée de promouvoir la culture populaire japonaise et d’en témoigner la richesse.

Venez retrouver le Compagnie Balabolka sur la scène Sakura à Japan Expo lors d’une conférence illustrée de démonstration de rakugo et ne manquez pas l’exposition dédiée au rakugo !

Retrouvez la Compagnie Balabolka sur rakugofrance.blogspot.fr 
et Stéphane FERRANDEZ sur www.conteurs.fr/-Stephane-FERRANDEZ-Conteur-